Something as simple as a phone’s camera app can organize receipts and other tax documents, accountant Clare Levison says. Finance professionals share tips for storing documents using email, calendars and more specialized apps for functions such as tracking expenses or mileage.