Delta Air Lines is adding three new routes from Boston in October with flights to Dallas, Toronto and Charlotte, N.C., and will fly larger aircraft on other routes from the city. The airline is also adding new service between Toronto and New York’s LaGuardia International Airport.