Hotel room rates have jumped 25.1% over the past year, the Federal Reserve reports, highlighting the general impact on travel and tourism by the nation’s fastest-rising inflation in four decades. A study of travel advisers last month found that demand has surged in defiance of high costs.