United Airlines’ mobile app launched a feature that alerts passengers assigned to middle seats when more desirable locations become available.