Hopes for repurposing pandemic-vacated New York City hotels as affordable housing have failed to materialize, in stark contrast to California’s success. Regulatory and zoning barriers have been the chief culprit behind thwarted plans by nonprofit developers to convert more than 700 hotels.