From the NoMad London in the city’s Covent Garden district to The Chatwal Lodge in New York, luxury hotels are springing up in a colorful variety as the pandemic eases and travel rebounds. Urban centers as well as rustic locations are sharing in the growth by both major chains and boutique hotels.